Tiếng Hàn nơi làm việc
Nói "tôi không hiểu" giúp ngăn tai nạn. Đừng giả vờ hiểu.
Những câu nhất định phải biết
An toàn
- 위험해요 (nguy hiểm) / 하지 마세요 (đừng làm) / 조심하세요 (cẩn thận)
- 다쳤어요 (tôi bị thương) — câu đầu tiên phải nói khi bị thương.
- 아파요 (đau) / 병원에 가야 해요 (tôi phải đi bệnh viện)
- 못 하겠어요 (tôi không làm được) — khi từ chối công việc nguy hiểm. Xem bài refuse-dangerous-work.
Công việc
- 다시 설명해 주세요 (xin giải thích lại) / 천천히 말해 주세요 (xin nói chậm lại)
- 이거 어떻게 해요? (cái này làm thế nào?)
- 끝났어요 (xong rồi) / 아직이에요 (chưa xong)
- 도와주세요 (xin giúp tôi)
Quyền lợi
- 월급 언제 나와요? (khi nào có lương?)
- 계약서 주세요 (cho tôi xin hợp đồng)
- 오늘 몇 시까지예요? (hôm nay làm tới mấy giờ?)
- 쉬는 시간 언제예요? (giờ nghỉ là khi nào?)
Nơi có thể học
- Chương trình Hòa nhập Xã hội (KIIP) — khóa tiếng Hàn bài bản. Xem bài kiip-program.
- Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài — một số nơi mở lớp tiếng Hàn cho công việc.
- Trung tâm gia đình, trung tâm hành chính phường — lớp tiếng Hàn miễn phí. Xem bài korean-class-free.
- Work24 (work24.go.kr) — các khóa gắn với đào tạo nghề.
- Ứng dụng dịch — dùng hỗ trợ khi gấp. Xem bài translation-apps.
Cách dùng tại hiện trường
- Nhắc lại chỉ thị quan trọng để xác nhận: "ý anh là làm ○○ phải không?"
- Viết ra số và giờ giấc rồi xác nhận. Chỉ nói miệng thì dễ hiểu nhầm.
- Không hiểu thì hỏi ngay. Phần lớn tai nạn đến từ việc hiểu sai chỉ thị.
- Những cam kết quan trọng thì đề nghị gửi qua tin nhắn — sau này thành chứng cứ.
Đi đâu / Liên hệ
- 1350 Bộ Lao động và Việc làm (tư vấn có phiên dịch)
- 1577-0071 Trung tâm tư vấn nhân lực nước ngoài
- Work24 www.work24.go.kr
- Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài địa phương
- 1345 hỗ trợ phiên dịch
Câu hỏi thường gặp
Tôi bị coi thường vì không biết tiếng Hàn. Phân biệt đối xử là không chính đáng. Lặp lại thì hãy tư vấn 1350 hoặc 1331 (Ủy ban Nhân quyền Quốc gia). Xem bài discrimination-report.
Huấn luyện an toàn chỉ bằng tiếng Hàn. Bạn cần được huấn luyện bằng ngôn ngữ mình hiểu. Hãy hỏi 1350 hoặc KOSHA 1544-3088. Xem bài safety-training.
Tôi không đọc được hợp đồng. Hãy yêu cầu dịch, phiên dịch trước khi ký. Đừng ký vào thứ bạn không hiểu. Xem bài contract-language.
Chỉ dùng ứng dụng dịch có được không? Dùng hỗ trợ thì tốt, nhưng chỉ thị về an toàn nhất định phải xác nhận lại với người thật.
Lưu ý
Gật đầu khi chưa hiểu là điều nguy hiểm nhất. Nhất là chỉ thị về máy móc, hóa chất, làm việc trên cao — phải hiểu chính xác rồi mới bắt đầu. Không hiểu thì dừng lại mới là đúng.
Liên quan
safety-training · refuse-dangerous-work · contract-language · korean-class-free · translation-apps
Nguồn
Bộ Lao động và Việc làm, Work24 www.work24.go.kr / Cập nhật: 2026-08