Kiểm tra hợp đồng lao động bằng tiếng của bạn
Đừng ký hợp đồng bạn không đọc được. Bạn có thể yêu cầu bản dịch, hoặc nhờ phiên dịch cùng kiểm tra.
Ai áp dụng
- Mọi người lao động nước ngoài khó đọc hợp đồng tiếng Hàn
- Đặc biệt là lao động E-9 ký hợp đồng ngay sau khi nhập cảnh
Các bước
- Nếu bạn là E-9, hãy xem hợp đồng lao động chuẩn. Có mẫu song ngữ tiếng nước phái cử và tiếng Hàn, xem tại EPS www.eps.go.kr.
- Yêu cầu bản dịch. Hãy nói rõ rằng bạn muốn biết nội dung là gì.
- Không có bản dịch thì nhờ phiên dịch. Gọi 1350 và xác nhận từng mục qua cuộc gọi ba bên.
- Chụp ảnh bản tiếng Hàn và bản dịch cạnh nhau.
- Nếu hai bản khác nhau, đừng ký — hãy đi tư vấn.
Cần chuẩn bị
- Điện thoại (máy ảnh, ứng dụng dịch)
- Hộ chiếu, thẻ đăng ký người nước ngoài
Đi đâu / Liên hệ
- 1350 Bộ Lao động (tư vấn có phiên dịch)
- EPS www.eps.go.kr (mẫu hợp đồng lao động chuẩn)
- Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài địa phương (đọc hợp đồng cùng bạn)
- 1345 Tổng đài tư vấn người nước ngoài
Câu hỏi thường gặp
Dùng ứng dụng dịch chụp lại được không? Được. Nhưng ứng dụng có thể dịch sai những mục như công thức tính lương, nên hãy nhờ người kiểm tra lại.
Họ nói "để sau tôi dịch cho". Hãy hoãn việc ký. Sau khi ký thì rất khó lật lại.
Tôi đã ký rồi. Hãy mang ảnh tới 1350 hoặc trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài. Điều kiện thấp hơn mức luật định là vô hiệu dù đã ký.
Lưu ý
Nếu môi giới giục ký và nói "chỉ là thủ tục thôi", hãy dừng ngay tại đó. Hợp đồng để trống ô lương hoặc giờ làm đặc biệt nguy hiểm.
Liên quan
employment-contract · labor-standards-basics · e9-visa-basics
Nguồn
Bộ Lao động, EPS www.eps.go.kr / Cập nhật: 2026-08