Tiếng Hàn ở bệnh viện

Chỉ cần hai câu "아파요" (đau) và "어디가 아파요?" (đau ở đâu?) là việc khám bắt đầu được.

Khi đăng ký

• "진료 받으러 왔어요." — Tôi đến khám bệnh.
• "처음 왔어요." / "전에 온 적 있어요." — Lần đầu tôi tới / Tôi từng tới rồi.
• "외국인등록증이에요." — Đây là thẻ đăng ký người nước ngoài của tôi.
• "건강보험 있어요 / 없어요." — Tôi có / không có bảo hiểm y tế.
• "통역이 필요해요." — Tôi cần phiên dịch.
• "영어 되는 분 계세요?" — Có ai nói được tiếng Anh không ạ?

Trong phòng khám

• "○○이 아파요." — ○○ của tôi đau. Xem bài body-parts-symptoms.
• "○○일 전부터 아팠어요." — Tôi đau từ ○○ ngày trước.
• "열이 나요 / 기침이 나요 / 토했어요." — Tôi sốt / ho / đã nôn.
• "약 먹고 있어요." — Tôi đang uống thuốc.
• "알레르기 있어요." — Tôi bị dị ứng. Rất quan trọng. Xem bài food-allergy.
• "임신했어요." — Tôi đang mang thai. Nhất định phải nói.
• "다시 말해 주세요 / 천천히 말해 주세요." — Xin nói lại / xin nói chậm.

Khi xét nghiệm, thủ thuật

• "이거 아파요?" — Cái này có đau không?
• "얼마나 걸려요?" — Mất bao lâu?
• "돈은 얼마예요?" — Hết bao nhiêu tiền?
• "보험 돼요?" — Bảo hiểm có chi trả không?
• "안 하고 싶어요." — Tôi không muốn làm. Bạn có quyền đó. Xem bài patient-rights.

Khi kết thúc

• "처방전 주세요." — Cho tôi xin đơn thuốc.
• "약국 어디예요?" — Nhà thuốc ở đâu ạ?
• "언제 다시 와요?" — Khi nào tôi quay lại?
• "진단서 필요해요." — Tôi cần giấy chẩn đoán. Xem bài medical-certificate.
• "영수증 주세요." — Cho tôi xin hóa đơn.

Đi đâu / Liên hệ

• 1345 Trung tâm tư vấn tổng hợp cho người nước ngoài (kết nối phiên dịch y tế)
• 1339 Cơ quan Quản lý Dịch bệnh
• 1330 tổng đài du lịch (phiên dịch 24 giờ)
• Trung tâm khám quốc tế của bệnh viện — xem bài hospital-interpretation.
• Trung tâm hỗ trợ cư dân nước ngoài địa phương (phiên dịch đi cùng)

Câu hỏi thường gặp

Tôi sợ vì không giao tiếp được. Hãy viết sẵn ra giấy trước khi đi. Chỉ cần ghi triệu chứng, thuốc đang dùng, dị ứng bằng tiếng Hàn là đủ. Dùng kèm ứng dụng dịch.

Tôi xin phiên dịch được không? Bạn có quyền yêu cầu. Bệnh viện lớn có trung tâm khám quốc tế, và 1345 cũng hỗ trợ được.

Tôi không hiểu hướng dẫn dùng thuốc. Hãy hỏi lại ở nhà thuốc. "Uống khi nào?", "Mấy viên?", "Uống sau ăn à?" là đủ. Xem bài medicine-safety.

Dẫn con đi khám thì nói thế nào? "아이가 ○○이 아파요." — Con tôi đau ○○. Ghi sẵn tuổi và cân nặng thì càng tốt.

Lưu ý

Nhất định phải nói về dị ứng và thuốc đang dùng. Các sự cố do không nói hai điều này là nhiều nhất. Nếu tiếng Hàn khó, hãy đưa thẳng vỏ thuốc hoặc ảnh chụp thuốc cho họ xem — chính xác hơn lời nói.

Liên quan

body-parts-symptoms · hospital-interpretation · hospital-visit · medicine-safety · medical-glossary

Nguồn

Bộ Y tế và Phúc lợi www.mohw.go.kr / Cập nhật: 2026-08