Dịch vụ phiên dịch tại bệnh viện
Không truyền đạt được triệu chứng sẽ dẫn tới điều trị sai. Nhất định dùng phiên dịch.
Những gì có thể dùng
- Phiên dịch qua điện thoại (cuộc gọi ba bên) — nhanh nhất, dùng được ở mọi nơi.
- 1577-1366 Tổng đài Danuri — đa ngôn ngữ, 24 giờ
- 1345 Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài — 20 ngôn ngữ
- 1330 đường dây du lịch có phiên dịch — 24 giờ
- Phiên dịch của bệnh viện — bệnh viện lớn và một số bệnh viện trọng điểm có trung tâm khám quốc tế, điều phối viên phiên dịch. Hãy yêu cầu khi đặt lịch.
- Chương trình hỗ trợ phiên dịch y tế — một số chính quyền địa phương, trung tâm gia đình có phiên dịch đi cùng.
- Dịch vụ thông dịch của trung tâm gia đình — dành cho người kết hôn di trú.
Chuẩn bị trước khi khám
- Viết sẵn các triệu chứng — từ khi nào, ở đâu, đau thế nào.
- Dịch trước bằng ứng dụng và để sẵn màn hình sẽ rất hữu ích.
- Ghi lại thuốc đang dùng, dị ứng, tiền sử bệnh.
- Gọi điện hỏi bệnh viện trước xem có hỗ trợ phiên dịch không.
Trong lúc khám
- Không hiểu thì nhất định hỏi lại. Đừng giả vờ đã hiểu.
- Xác nhận chính xác cách uống thuốc — ngày mấy lần, trước hay sau ăn.
- Xác nhận khi nào phải quay lại.
Đi đâu / Liên hệ
- 1577-1366 Tổng đài Danuri (đa ngôn ngữ, 24 giờ)
- 1345 Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài (20 ngôn ngữ)
- 1330 đường dây du lịch có phiên dịch (24 giờ)
- Trung tâm khám quốc tế của bệnh viện (bệnh viện lớn)
- Trung tâm gia đình gần nhất
Câu hỏi thường gặp
Trong tình huống khẩn cấp có phiên dịch không? 119 kết nối phiên dịch đa ngôn ngữ. Ở phòng cấp cứu cũng dùng được cuộc gọi ba bên 1577-1366. Xem bài emergency-interpretation-1345.
Phiên dịch có mất tiền không? Các đường dây điện thoại trên là miễn phí. Phiên dịch của bệnh viện thì hãy hỏi bệnh viện.
Cho con tôi dịch giúp có được không? Không nên. Thuật ngữ y khoa rất khó và gánh nặng cho trẻ là rất lớn. Hãy dùng phiên dịch qua điện thoại.
Họ có dịch giấy chẩn đoán, hồ sơ bệnh án không? Dịch tài liệu là dịch vụ riêng. Hãy hỏi dịch vụ thông dịch của trung tâm gia đình hoặc chương trình của chính quyền địa phương.
Lưu ý
Đừng cho qua với suy nghĩ "đại khái hiểu rồi". Rất nhiều nội dung như liều thuốc hay đồng ý phẫu thuật mà hiểu sai là nguy hiểm. Những giải thích quan trọng hãy xác nhận lại qua phiên dịch, và nếu cần thì nhờ ghi ra giấy.
Liên quan
how-to-see-doctor · hospital-visit · emergency-interpretation-1345 · medical-records
Nguồn
Bộ Y tế và Phúc lợi www.mohw.go.kr / Cập nhật: 2026-08