Quyền yêu cầu phiên dịch khi bị lấy lời khai
Được phiên dịch trong thủ tục hình sự là một quyền, không phải ân huệ bạn xin.
Khi nào được yêu cầu
- Khi cảnh sát, viện kiểm sát lấy lời khai (dù là nghi phạm, người làm chứng hay nạn nhân)
- Khi xét xử tại tòa
- Khi đọc và ký biên bản, lời khai
- Trong thủ tục bắt giữ, tạm giam
Yêu cầu thế nào
- Nói rõ ngay từ đầu. "Tôi không hiểu rõ tiếng Hàn. Tôi cần phiên dịch."
- Chờ tới khi phiên dịch tới. Đừng để buổi lấy lời khai bắt đầu.
- Phiên dịch qua điện thoại cũng được. Không có phiên dịch tại chỗ thì hãy yêu cầu qua điện thoại.
- Thấy dịch sai thì nói ra. "Phiên dịch khác với điều tôi nói."
- Yêu cầu đọc lại biên bản qua phiên dịch trước khi ký.
Cần chuẩn bị
- Chỉ cần nói được tên ngôn ngữ của bạn
- Giấy tờ tùy thân
Đi đâu / Liên hệ
- Yêu cầu trực tiếp với cơ quan điều tra
- 132 Trung tâm trợ giúp pháp lý (miễn phí)
- 1345 Tổng đài tư vấn người nước ngoài
- 1577-1366 Tổng đài Danuri (13 ngôn ngữ, 24 giờ)
- Đại sứ quán, lãnh sự quán nước bạn
- Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài địa phương
Câu hỏi thường gặp
Tôi nói được chút tiếng Hàn, có yêu cầu được không? Được. Hội thoại thường ngày khác ngôn ngữ pháp lý. Đừng từ bỏ quyền chỉ vì biết một chút.
Người của công ty nói sẽ phiên dịch giúp. Hãy từ chối. Người liên quan tới vụ việc mà phiên dịch thì nội dung có thể bị bóp méo. Hãy yêu cầu phiên dịch trung lập.
Tôi phải trả tiền phiên dịch à? Chi phí phiên dịch trong thủ tục hình sự không do bạn chi trả.
Tôi thấy phiên dịch không tốt. Hãy nói ngay tại chỗ. Bạn cũng có thể ghi vào biên bản rằng bạn phản đối phần phiên dịch.
Lưu ý
Buổi lấy lời khai bắt đầu khi chưa có phiên dịch rất khó sửa về sau. Dù mất thời gian cũng hãy chờ phiên dịch. Hãy thuộc câu này ngay bây giờ: "Tôi cần phiên dịch."
Liên quan
detained-by-police · arrest-rights · lawyer-right · emergency-interpretation-1345
Nguồn
Cơ quan Cảnh sát Quốc gia www.police.go.kr / Trung tâm trợ giúp pháp lý www.klac.or.kr / Cập nhật: 2026-08