Quyền của bạn khi bị cảnh sát lấy lời khai
Khi bị lấy lời khai, hãy nhớ ba điều: phiên dịch, luật sư, và không ký thứ mình không hiểu.
Ba quyền
- Quyền được phiên dịch — hãy nói rõ "Tôi cần phiên dịch". Đừng từ bỏ chỉ vì biết chút tiếng Hàn.
- Quyền được luật sư giúp — không có tiền bạn vẫn xin được luật sư chỉ định.
- Quyền im lặng — điều gì không muốn nói thì không phải nói. Bản thân việc đó không bị dùng bất lợi cho bạn.
Khi lấy lời khai
- Xác nhận họ là ai và vì việc gì. Hãy hỏi "Tôi được lấy lời khai với tư cách gì?" (nghi phạm, người làm chứng, nạn nhân)
- Yêu cầu phiên dịch. Đừng bắt đầu khi chưa có phiên dịch.
- Nói chậm và chỉ nói sự thật. Không biết thì nói "không biết". Đừng đoán.
- Đọc và kiểm tra biên bản. Bạn có thể yêu cầu đọc lại qua phiên dịch.
- Có chỗ sai thì yêu cầu sửa. Chưa sửa thì chưa ký.
- Xin bản sao hoặc số vụ việc.
Cần chuẩn bị
- Giấy tờ tùy thân (hộ chiếu, thẻ đăng ký)
- Giấy tờ liên quan (hợp đồng, tin nhắn)
- Số của người có thể liên lạc
Đi đâu / Liên hệ
- 132 Trung tâm trợ giúp pháp lý (miễn phí)
- 1345 Tổng đài tư vấn người nước ngoài
- 1577-1366 Tổng đài Danuri (13 ngôn ngữ, 24 giờ)
- Đại sứ quán, lãnh sự quán nước bạn
- Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài địa phương
Câu hỏi thường gặp
Tôi biết chút tiếng Hàn, có cần phiên dịch không? Có. Ngôn ngữ pháp lý khác tiếng Hàn hằng ngày. Hiểu sai thì rất khó sửa.
Họ giục tôi ký. Hãy nói "Xin hãy đọc lại cho tôi qua phiên dịch". Bạn không có nghĩa vụ ký thứ mình không hiểu.
Tôi không có tư cách lưu trú. Các quyền trên vẫn nguyên vẹn. Hãy nhờ 132 và đại sứ quán giúp.
Tôi là nạn nhân mà vẫn phải lấy lời khai. Nạn nhân cũng được lấy lời khai. Bạn có thể yêu cầu phiên dịch và hỗ trợ.
Lưu ý
Đừng nghe theo câu "muốn xong nhanh thì cứ ký đi". Biên bản sẽ được dùng nguyên văn tại tòa. Dù mất thời gian cũng phải làm cho chính xác.
Liên quan
arrest-rights · interpreter-right-police · lawyer-right · embassy-help-arrest
Nguồn
Trung tâm trợ giúp pháp lý www.klac.or.kr / Cơ quan Cảnh sát Quốc gia www.police.go.kr / Cập nhật: 2026-08