Đến đồn cảnh sát
Khi tới đồn cảnh sát, phiên dịch và hồ sơ là điều quan trọng nhất.
Khi nào phải tới
- Khi tố cáo chính thức
- Khi lấy lời khai nạn nhân
- Khi được triệu tập với tư cách người làm chứng hoặc bị can
- Trình báo đồ thất lạc và xin các loại giấy xác nhận
Chuẩn bị trước khi đi
- Thẻ đăng ký người nước ngoài và hộ chiếu
- Tài liệu chứng cứ — ảnh, video, tin nhắn, hợp đồng, giấy chẩn đoán
- Ghi chú sắp xếp theo trình tự thời gian
- Báo trước rằng bạn cần phiên dịch
Hai điều quan trọng nhất
- Hãy yêu cầu phiên dịch. Trong thủ tục hình sự bạn có quyền được phiên dịch. Tiếng Hàn chưa hoàn hảo thì nhất định phải yêu cầu. Đừng để người nhà hay con nhỏ dịch giúp. Xem bài interpreter-right-police.
- Đừng ký biên bản mà bạn chưa đọc. Hãy xác nhận nội dung qua phiên dịch, và yêu cầu sửa những chỗ khác sự thật. Biên bản đã ký thì về sau rất khó thay đổi.
Nếu bị điều tra với tư cách bị can
- Bạn có quyền được luật sư trợ giúp. Xem bài lawyer-right.
- Bạn có quyền im lặng.
- Bạn có thể yêu cầu thông báo cho đại sứ quán. Xem bài embassy-help-arrest.
- Đừng tự quyết định — hãy bàn với luật sư và lãnh sự. Xem bài arrest-rights.
Đi đâu / Liên hệ
- 112 khẩn cấp · 182 tổng đài tiếp nhận của cảnh sát
- Đồn cảnh sát phụ trách
- 132 Tổng công ty Trợ giúp pháp lý (tư vấn miễn phí)
- 1345 · 1577-1366 phiên dịch
- Đại sứ quán nước bạn — xem bài embassy-contacts
Câu hỏi thường gặp
Họ không gọi phiên dịch cho tôi. Hãy nói rõ rằng bạn có quyền được phiên dịch. Vẫn không được thì gọi 1345 hoặc 1577-1366 xin phiên dịch ba bên, và báo cả đại sứ quán.
Tôi không hiểu nội dung biên bản. Không hiểu thì đừng ký. Bạn có thể nói sẽ ký sau khi đã xác nhận qua phiên dịch.
Tôi nhận được giấy triệu tập. Đừng phớt lờ. Nhưng trước khi đi nên tư vấn 132 hoặc luật sư.
Không có tư cách lưu trú thì tôi tới được không? Đó là vấn đề khác với việc trình báo với tư cách nạn nhân. Nếu lo lắng, hãy tư vấn 1345 hoặc tổ chức hỗ trợ người di trú trước.
Lưu ý
Ký khi chưa hiểu nội dung là điều nguy hiểm nhất. Biên bản lời khai là chứng cứ quan trọng tại tòa. Hãy kiểm tra từng dòng qua phiên dịch và nhất định yêu cầu sửa những chỗ sai. Đừng để bị hối thúc.
Liên quan
police-report · interpreter-right-police · lawyer-right · arrest-rights · embassy-help-arrest
Nguồn
Cơ quan Cảnh sát Quốc gia www.police.go.kr / Cập nhật: 2026-08