Văn hóa tuổi tác và xưng hô
Ở Hàn Quốc, hỏi tuổi không hẳn là xâm phạm riêng tư mà là một bước "định vị quan hệ".
Vì sao hỏi tuổi
Tiếng Hàn thay đổi mức kính ngữ (kính ngữ/thân mật) và cách xưng hô tùy đối phương. Vì vậy mới có văn hóa xác nhận tuổi hoặc thời điểm vào làm khi mới gặp. Nếu thấy khó chịu, bạn có thể nói "저는 존댓말이 편해요" (tôi thấy dùng kính ngữ thoải mái hơn).
Các cách xưng hô hay dùng
- ○○ 씨 — thêm sau tên, cách gọi an toàn nhất.
- ○○ 님 — trang trọng hơn, hay dùng trên mạng và trong dịch vụ.
- 선배 / 후배 — người vào trường, vào công ty trước và sau.
- 사장님, 팀장님, 과장님 — có chức vụ thì gọi theo chức vụ.
- 선생님 — không chỉ dùng cho giáo viên, còn dùng để bày tỏ sự tôn trọng.
- 아저씨 / 아주머니 — dùng với người trung niên không quen, nhưng tùy tình huống có thể thất lễ, hãy cẩn thận.
Cách làm an toàn
- Không chắc thì gọi "○○ 씨" hoặc theo chức vụ.
- Lúc đầu luôn dùng kính ngữ.
- Dù đối phương nói "cứ nói chuyện thoải mái đi", bạn cũng không cần đổi sang lối thân mật ngay.
- Gọi trống tên vẫn là điều cần thận trọng, kể cả khi đã thân.
- Ở công ty hãy theo văn hóa xưng hô của công ty — nay nhiều nơi thống nhất gọi "님" cho tất cả.
Câu hỏi thường gặp
Tôi không muốn nói tuổi. Nói đại loại "chắc chúng ta cũng trạc tuổi nhau" là được. Bạn không có nghĩa vụ phải trả lời.
Tuổi Hàn Quốc và tuổi quốc tế khác nhau à? Giấy tờ chính thức và hành chính dùng tuổi quốc tế (만 나이). Trong hội thoại thường ngày có khi khác, hãy xác nhận tùy tình huống.
Có người nói lối thân mật với tôi và tôi thấy khó chịu. Đó có thể là cách thể hiện sự gần gũi, nhưng nếu bạn không thoải mái thì có thể nói ra một cách lịch sự. Nếu là thái độ coi thường lặp đi lặp lại thì có thể là phân biệt đối xử.
Ở công ty nên gọi thế nào? Chức vụ + 님 là an toàn nhất. Không chắc thì hỏi đồng nghiệp.
Lưu ý
Hỏi tuổi, tình trạng hôn nhân, kế hoạch sinh con là chuyện thường ngày, nhưng bạn không muốn trả lời thì không cần trả lời. Tuy vậy, những câu hỏi không liên quan tới công việc trong buổi phỏng vấn tuyển dụng có thể là không phù hợp. Xem bài job-interview-korea.
Liên quan
korean-etiquette · drinking-culture · gift-culture · job-interview-korea · restaurant-etiquette
Nguồn
Bộ Bình đẳng Giới và Gia đình, cổng Danuri www.liveinkorea.kr / Cập nhật: 2026-08