Tận dụng ứng dụng dịch
Hợp đồng và lời giải thích y tế thì đừng quyết định chỉ dựa vào ứng dụng dịch.
Cách dùng tốt
- Hãy nhập câu ngắn và đơn giản. Câu dài thì lỗi dịch nhiều hơn.
- Hãy dùng chức năng dịch qua ảnh (camera) — rất hữu ích với thông báo, thực đơn, nhãn hàng.
- Dịch giọng nói thì hãy nói rõ ràng ở nơi yên tĩnh.
- Dịch ngược lại để kiểm tra. Đưa bản dịch trở lại tiếng của bạn sẽ phát hiện lỗi.
- Số, ngày tháng, số tiền hãy viết thẳng bằng chữ số và xác nhận.
Những lúc rất hữu ích
- Đọc thông báo, thư từ của cơ quan hành chính.
- Kiểm tra vỏ thuốc và hướng dẫn dùng thuốc. Xem bài medicine-safety.
- Thực đơn nhà hàng, nhãn thực phẩm — đặc biệt hữu ích để kiểm tra thành phần gây dị ứng. Xem bài food-allergy.
- Mua bán đồ cũ, trò chuyện đơn giản. Xem bài second-hand.
- Đọc biển chỉ đường, biển báo.
Những lúc cần phiên dịch là người thật
- Ký hợp đồng lao động — xem bài contract-language.
- Hợp đồng thuê nhà — xem bài lease-contract.
- Giấy đồng ý y tế và lời giải thích của bác sĩ — xem bài hospital-interpretation.
- Điều tra của cảnh sát, thủ tục pháp lý — xem bài interpreter-right-police.
- Hồ sơ xin lưu trú — hãy đề nghị phiên dịch qua 1345.
Đi đâu / Liên hệ
- 1345 Trung tâm tư vấn tổng hợp cho người nước ngoài (20 thứ tiếng)
- 1577-1366 Tổng đài Danuri (13 thứ tiếng)
- 1330 tổng đài du lịch (24 giờ)
- Trung tâm hỗ trợ cư dân nước ngoài địa phương (phiên dịch đi cùng)
- Trung tâm khám quốc tế của bệnh viện
Câu hỏi thường gặp
Bản dịch ra rất kỳ lạ. Hãy chia câu ngắn lại rồi nhập lại. Kính ngữ, phương ngữ, thuật ngữ chuyên môn hay bị dịch sai.
Không có mạng thì dùng được không? Tải sẵn gói ngôn ngữ ngoại tuyến thì dùng được. Hãy chuẩn bị trước khi đi xa.
Tôi nộp bản dịch từ ứng dụng làm giấy tờ chính thức được không? Không được. Hồ sơ chính thức có thể cần dịch và công chứng. Xem bài document-translation-notary.
Trong tình huống cấp cứu thì sao? Gọi 119 và nói "English" hoặc tiếng của bạn để yêu cầu kết nối phiên dịch. Xem bài emergency-interpretation-1345.
Lưu ý
Đừng ký chỉ dựa vào kết quả của ứng dụng dịch. Một dòng dịch sai trong hợp đồng có thể gây thiệt hại lớn. Không ký thứ mình không hiểu — đó là nguyên tắc. Với những dịp quan trọng, hãy đề nghị phiên dịch từ trước. Có những kênh miễn phí.
Liên quan
apps-essential · contract-language · hospital-interpretation · interpretation-service · document-translation-notary
Nguồn
Viện Quốc ngữ Quốc gia www.korean.go.kr / Cập nhật: 2026-08