签证·居留用语词典

为避免因不懂词汇而提交错误材料，这里汇总了最常用的说法。

基本用语

• 查证（사증，签证）——为入境而取得的许可，入境前在驻外机构领取。
• 居留资格（체류자격）——决定你可在韩国做什么、以何身份停留，用 E-9、F-6、D-2 等符号表示。
• 居留期间（체류기간）——被许可停留的期间，届满前须延长。
• 外国人登录（외국인등록）——长期居留者的登记，登记后领取登录证。
• 居留地（체류지）——实际居住地，变更时须申报。

申请相关

• 居留期间延长许可——以现有资格延长期间。
• 居留资格变更许可——变更为其他资格（如留学 → 就业）。
• 资格外活动许可——例外许可从事现资格未涵盖的活动（如留学生打工）。
• 工作地变更·追加申报——工作单位变动时的申报。
• 再入境许可——出境后可再次入境的许可。

材料上的用语

• 出入境事实证明——何时入境·出境的记录。
• 外国人登录事实证明——登记信息的证明。
• 身元保证书——由保证人担保身份的文件。
• 标准劳动合同书——依规定格式的劳动合同书。
• 事业者登录证——证明公司为登记事业者的文件。
• 纳税证明·所得金额证明——税务相关凭证。

结果相关

• 不许（不许可）——申请未被接受。
• 补正要求——要求补交材料，须在期限内提交。
• 出境命令·强制遣返——要求离境的处分，须立即咨询。
• 罚金·过怠料——针对违规的金钱处分。

去哪里办 / 联系方式

• 1345 外国人综合咨询中心（20 种语言）
• **Hi Korea www.hikorea.go.kr**（申请·查询）
• 辖区 出入境·外国人厅
• 132 免费法律咨询

注意事项

遇到不懂的用语，签字前务必询问。 可通过 1345 用母语获得说明。尤其 不许·补正要求·出境命令 之类的通知 都有期限，必须立即咨询。

相关指南

visa-types-overview · stay-extension-overview · change-of-status · immigration-1345 · free-legal-aid-visa

来源

法务部 Hi Korea www.hikorea.go.kr / 基准日：2026-08