文件翻译·公证

有的地方「只要翻译」，有的地方要求「翻译公证」，各不相同。

三种方式

1. 一般翻译——只附上译文，要求较宽松的机关会认可。
2. 翻译公证——在公证事务所对译文的准确性进行公证。
3. 翻译确认（领事确认）——由大使馆·领事馆确认。

需要哪种方式由接收机关决定，请务必先询问。

流程

1. 向接收机关确认要件（只要翻译？还要公证？需附原件？）。
2. 准备原件，必要时先办阿波斯蒂尔·领事认证。参见 apostille-documents 篇。
3. 进行翻译。 若打算公证，请按公证事务所认可的方式进行。
4. 在 公证事务所 办理公证。
5. 原件·译文·公证书一并 提交。

需要准备

• 原件文件
• 身份证件（护照·外国人登录证）
• 译文
• 手续费

去哪里办 / 联系方式

• 公证事务所（律师事务所附设）——各地区都有。
• 要求提交文件的 机关（确认要件）
• 本国 大使馆——需要领事确认时。参见 embassy-contacts 篇。
• 1345 口译·咨询
• 地区 外国人居民支援中心——有些提供翻译支援项目。参见 interpretation-service 篇。

常见问题

我可以自己翻译吗？ 依机关而异。若要求公证，就必须走公证事务所的程序，请先确认。

费用有负担。 可了解 家庭中心·外国人支援中心的翻译支援，有免费或低价的情况。

译文有错误会怎样？ 文件可能被退回。 姓名·日期·机关名尤其要准确。

韩文姓名怎么写？ 原则上 与护照·外国人登录证一致，各文件不一致就会出问题。

注意事项

若姓名写法与护照·登录证不同，将无法确认为同一人而被退回。 请在所有文件中 统一拼写与写法。为赶时间而翻译出错，反而要多花一倍时间。

相关指南

apostille-documents · criminal-record-certificate · interpretation-service · embassy-contacts · marriage-registration

来源

法务部 www.moj.go.kr / 基准日：2026-08