医院韩语表达
只要「아파요（疼）」与「어디가 아파요?（哪里疼？）」两句，诊疗就能开始。
挂号时
- 「진료 받으러 왔어요.」——我来看病。
- 「처음 왔어요.」／「전에 온 적 있어요.」——第一次来／以前来过。
- 「외국인등록증이에요.」——这是我的外国人登录证。
- 「건강보험 있어요／없어요.」——我有／没有健康保险。
- 「통역이 필요해요.」——我需要口译。
- 「영어 되는 분 계세요?」——有会英语的人吗？
在诊室
- 「○○이 아파요.」——我的○○疼。参见 body-parts-symptoms 篇。
- 「○○일 전부터 아팠어요.」——从○○天前开始疼。
- 「열이 나요／기침이 나요／토했어요.」——发烧／咳嗽／吐了。
- 「약 먹고 있어요.」——我在服药。
- 「알레르기 있어요.」——我有过敏，非常重要。参见 food-allergy 篇。
- 「임신했어요.」——我怀孕了，务必告知。
- 「다시 말해 주세요／천천히 말해 주세요.」——请再说一次／请说慢一点。
检查·处置时
- 「이거 아파요?」——这个会疼吗？
- 「얼마나 걸려요?」——需要多久？
- 「돈은 얼마예요?」——多少钱？
- 「보험 돼요?」——保险能报吗？
- 「안 하고 싶어요.」——我不想做，你有拒绝的权利。参见 patient-rights 篇。
结束时
- 「처방전 주세요.」——请给我处方笺。
- 「약국 어디예요?」——药局在哪里？
- 「언제 다시 와요?」——什么时候再来？
- 「진단서 필요해요.」——我需要诊断书。参见 medical-certificate 篇。
- 「영수증 주세요.」——请给我收据。
去哪里办 / 联系方式
- 1345 外国人综合咨询中心（医疗口译衔接）
- 1339 疾病管理厅
- 1330 旅游翻译咨询（24 小时）
- 医院 国际诊疗中心——参见 hospital-interpretation 篇。
- 地区 外国人居民支援中心（陪同口译）
常见问题
语言不通，很害怕。 请事先写在纸上。 把症状、正在服用的药、过敏史用韩语写好，仅此就够了，也可搭配翻译应用。
可以要求口译吗？ 你有要求的权利。 大医院设有国际诊疗中心，也可通过 1345 获得支援。
没听懂用药说明。 请在药局再问一次。「什么时候吃？」「吃几粒？」「饭后吃吗？」就够了。参见 medicine-safety 篇。
带孩子去该怎么说？ 「아이가 ○○이 아파요.」——孩子的○○疼。事先写好年龄与体重会更好。
注意事项
过敏与正在服用的药务必告知。 因未说明这两点而发生的事故最多。韩语有困难时，直接把药袋或药品照片给对方看，比说话更准确。
相关指南
body-parts-symptoms · hospital-interpretation · hospital-visit · medicine-safety · medical-glossary
来源
保健福祉部 www.mohw.go.kr / 基准日：2026-08