翻译应用的使用

合同书与医疗说明，不要只凭翻译应用就做决定。

用好的方法

1. 输入 简短、简单的句子，长句更容易误译。
2. 善用 拍照翻译（相机） 功能，对告示·菜单·标签很有用。
3. 语音翻译 请在安静处清晰地说。
4. 反向翻译核对——把译文再翻回自己的语言，能发现误译。
5. 数字·日期·金额请直接用数字 写出来核对。

这些场合很有用

• 阅读 政府机关通知·邮件。
• 确认 药袋与服药说明。参见 medicine-safety 篇。
• 餐厅菜单·食品标签——对确认过敏成分尤其有用。参见 food-allergy 篇。
• 二手交易·简单对话。参见 second-hand 篇。
• 看 路标与指示牌。

这些场合要用真人口译

• 签劳动合同——参见 contract-language 篇。
• 租赁合同——参见 lease-contract 篇。
• 医疗同意书与诊疗说明——参见 hospital-interpretation 篇。
• 警察调查·法律程序——参见 interpreter-right-police 篇。
• 居留申请材料——请向 1345 申请口译。

去哪里办 / 联系方式

• 1345 外国人综合咨询中心（20 种语言）
• 1577-1366 Danuri 呼叫中心（13 种语言）
• 1330 旅游翻译咨询（24 小时）
• 地区 外国人居民支援中心（陪同口译）
• 医院 国际诊疗中心

常见问题

翻译出来很奇怪。 请 把句子拆短 再输入。敬语·方言·专业术语误译较多。

没有网络就不能用吗？ 提前下载离线语言包，没网也能用，出行前请先准备。

可以用翻译应用的译文提交正式材料吗？ 不可以。 正式提交可能需要翻译·公证。参见 document-translation-notary 篇。

紧急情况怎么办？ 拨打 119 后说「English」 等语言，即可请求接通口译。参见 emergency-interpretation-1345 篇。

注意事项

不要只凭翻译应用的结果就签字。 合同中一行的误译就可能造成重大损失。不签看不懂的文件——这是原则。重要场合请 提前申请口译，有免费窗口。

相关指南

apps-essential · contract-language · hospital-interpretation · interpretation-service · document-translation-notary

来源

国立国语院 www.korean.go.kr / 基准日：2026-08