生活用语词典

遇到不懂的词时，这份清单可能比翻译应用更快。

与住房有关

• 全租／月租／半全租——只交保证金／每月付租／两者折中。参见 jeonse-wolse 篇。
• 保证金（보증금）——签约时交付、退租时取回的钱。
• 管理费（관리비）——维护公共部分的费用，请确认明细项目。
• 迁入申报（전입신고）——搬家后申报住址。参见 arc-address-change 篇。
• 确定日期（확정일자）——保护保证金的手续。参见 deposit-protection 篇。
• 恢复原状（원상복구）——退租时把房屋恢复原样。

公共费用·行政

• 告知书（고지서）——通知费用的纸质·电子文件。
• 缴纳期限（납부기한）——须在此日期前缴纳，逾期会加收滞纳金。
• 自动扣款（자동이체）——从账户自动扣缴。
• 民愿（민원）——向政府机关提出的申请·请求。
• 证明书／确认书——证明事实的文件。参见 certificate-issue 篇。
• 过怠料／罚金——针对违规的金钱处分。

购物·配送

• 快递（택배）——配送物品的服务。参见 parcel-delivery 篇。
• 无存折入金／账户转账——以现金存入账户／账户间转账。
• 退货／换货／退款
• 流通期限／消费期限——可销售的期限／可食用的期限。
• 当日配送／凌晨配送

交通

• 换乘（환승）——换到其他线路·交通工具。参见 subway-use 篇。
• 定期券（정기권）——一定期间内使用的交通券。
• 急行／慢行——只停部分站／每站都停。
• 末班车／首班车

去哪里办 / 联系方式

• 1345 外国人综合咨询中心（20 种语言）
• 1577-1366 Danuri 呼叫中心（13 种语言）
• 1330 旅游翻译咨询（24 小时）
• 120 等地方政府呼叫中心
• 住民中心

注意事项

「缴纳期限」与「到期日」务必标在日历上。 公共费用逾期、合同到期、居留期限届满，一旦错过后果都很严重。含有不懂词汇的文件，签字前务必先确认，可通过 1345 用母语获得说明。

相关指南

korean-address · translation-apps · certificate-issue · utility-bills · jeonse-wolse

来源

女性家族部 Danuri 门户 www.liveinkorea.kr / 基准日：2026-08