Hujjatlarni tarjima qilish va notarial tasdiqlash

Faqat tarjimani qabul qiladigan joylar va "tarjimani notarial tasdiqlashni" talab qiladigan joylar o'rtasida farq bor.

Uchta usul

1. Umumiy tarjima — Faqat tarjimani ilova qiling. Bu talablar kam bo'lgan joylarda qabul qilinadi.

2. Tarjimani notarial tasdiqlash — Tarjimaning to'g'riligi haqida notarial idoradan notarial tasdiqlash oling.

3. Tarjimani tekshirish (Konsullik tasdiqlashi) — Elchixona yoki konsullikdan tasdiqlashni olish usuli.

Qaysi usul talab qilinishini topshiruvchi muassasa belgilaydi. Avval so'rashni unutmang.

Jarayon

1. Talablarni topshiruvchi muassasa bilan tekshiring (Faqat tarjima? Notarial tasdiqlash ham? Asl nusxasini ilova qilish kerakmi?).

2. Asl hujjatlarni tayyorlang. Agar kerak bo'lsa, Apostil yoki Konsullik tasdiqlashidan boshlang. Apostil-hujjatlar bo'limiga qarang.

3. Tarjima. Agar siz notarial tasdiqlashni olishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, notarial idora tomonidan tan olingan usuldan foydalaning.

4. Notarial idorada notarial tasdiqlashni oling.

** 5. Asl hujjat, tarjima va notarial tasdiqlangan hujjatni birga taqdim eting.

Kerakli narsalar

• Asl hujjatlar

• Shaxsni tasdiqlovchi hujjat (Pasport/Chet el fuqarosini ro'yxatga olish kartasi)

• Tarjima

• To'lov

Qayerga borish kerak / Aloqa ma'lumotlari

• Notarial idoralar (yuridik firmalar bilan bog'liq) — Mintaqalar bo'yicha mavjud.

• Hujjatlarni so'ragan muassasa (Talablarni tekshiring)

• Sizning mamlakatingizdagi elchixona — Agar konsullik tekshiruvi talab qilinsa. Elchixona aloqalariga qarang.

• 1345 Tarjima va ko'rsatmalar

• Mahalliy Chet el fuqarolarini qo'llab-quvvatlash markazlari — Ba'zilari tarjima yordam dasturlarini taklif qiladi. Tarjima xizmatiga qarang.

Tez-tez so'raladigan savollar

O'zim tarjima qila olamanmi?

Bu muassasaga bog'liq. Agar notarial tasdiqlash talab qilinsa, siz notarial idoraning tartib-qoidalariga amal qilishingiz kerak. Avval tekshiring.

Narx juda og'ir.

Oilaviy markazlar yoki Chet el fuqarolarini qo'llab-quvvatlash markazlarida tarjima yordamini ko'rib chiqing. Bepul yoki arzon bo'lgan holatlar mavjud.

** Tarjima xatolari bo'lsa nima bo'ladi?

Hujjatlar rad etilishi mumkin. Ismlar, sanalar va tashkilotlarning nomlari ayniqsa aniq bo'lishi kerak.

Koreys tilida ismimni qanday yozishim kerak?

Printsip shundaki, uni pasportingizda yoki Chet el fuqarolarini ro'yxatga olish kartangizda ko'rsatilganidek aniq yozing. Turli hujjatlardagi nomuvofiqliklar muammolarga olib keladi.

Muhim eslatmalar

Agar ismning yozilishi pasportingiz yoki ro'yxatdan o'tish kartangizdagidan farq qilsa, hujjatlar rad etiladi, chunki shaxsni tasdiqlab bo'lmaydi. Iltimos, barcha hujjatlardagi imlo va yozuvni mustahkamlang. Agar siz jarayonni shoshiltirsangiz va tarjimada xato qilsangiz, bu ikki baravar ko'proq vaqt talab etadi.

Tegishli qo'llanmalar

apostil-hujjatlar · sudlanganlik haqidagi guvohnoma · tarjima xizmati · elchixona aloqalari · nikohni ro'yxatdan o'tkazish

Manba

Adliya vazirligi www.moj.go.kr / 2026-yil avgust holatiga ko'ra