Kasalxonalar uchun koreyscha iboralar
Konsultatsiya faqat ikkita ibora bilan boshlanadi: "Og'riyapti" va "Qayerda og'riyapti?"
Ro'yxatdan o'tishda
-
"Men tibbiy maslahat uchun keldim."
-
"Bu yerga birinchi marta kelishim." / "Men bu yerda ilgari bo'lganman."
-
"Bu mening Chet el fuqarosini ro'yxatdan o'tkazish kartam."
-
"Mening tibbiy sug'urtam bor." / "Mening tibbiy sug'urtam yo'q."
-
"Menga tarjimon kerak."
-
"Ingliz tilida gapiradigan odam bormi?"
Tekshiruv xonasida
-
"Mening [organim] og'riyapti." — Og'riqning joylashgan joyini ko'rsating. [Tana qismlari-alomatlari] bo'limi.
-
"XX kundan beri og'riyapti."
-
"Mening isitmam bor." / "Mening yo'talim bor." / "Men qusdim."
-
"Men dori ichyapman." — Hozirda biron bir dori ichayotganingizda.
-
"Menda allergiya bor." — Bu juda muhim. [Oziq-ovqat allergiyasi] bo'limi.
-
"Men homiladorman." — Ularga xabar berishni unutmang.
** - "Iltimos, buni takrorlang." / "Iltimos, sekin gapiring."
Tekshiruvlar va davolanish paytida
-
"Bu og'riyaptimi?" — Tekshiruv og'riqli yoki yo'qligini so'rashda.
-
"Qancha vaqt ketadi?"
-
"Narxi qancha?"
-
"Sug'urta bilan qoplanganmi?"
-
"Men buni qilishni xohlamayman." — Siz rad etish huquqiga egasiz. Bemor huquqlari bo'limiga qarang.
Yakunlashda
-
"Iltimos, menga retseptni bering."
-
"Dorixona qayerda?"
-
"Qachon qaytib kelishim mumkin?"
-
"Menga tibbiy ma'lumotnoma kerak." — Kompaniya/sug'urtaga topshirish uchun. Tibbiy ma'lumotnoma bo'limiga qarang.
-
"Iltimos, menga kvitansiya bering."
Qayerga murojaat qilish kerak / Bog'lanish
-
1345 Chet el fuqarolari uchun axborot markazi (Tibbiy tarjima aloqasi)
-
1339 Koreya Kasalliklarni nazorat qilish va oldini olish agentligi
-
1330 Turistik tarjima qo'llanmasi (24 soat)
-
Kasalxona Xalqaro tibbiyot markazi — kasalxona tarjima bo'limi.
-
Mahalliy Chet el fuqarolarini qo'llab-quvvatlash markazi (Bog'liq tarjima)
Tez-tez so'raladigan savollar
Men qo'rqaman, chunki men muloqot qila olmayman.
Iltimos, buni oldindan qog'ozga yozib qo'ying. Alomatlaringiz, dori-darmonlaringiz va allergiyalaringizni koreys tilida yozib qo'yish kifoya. Iltimos, tarjima ilovasidan ham foydalaning.
Tarjima so'rashim mumkinmi?
Sizda bittasini so'rash huquqi bor. Yirik kasalxonalarda Xalqaro tibbiyot markazlari mavjud va siz 1345 orqali ham yordam olishingiz mumkin.
Men dorining ta'rifini tushunmadim.
Iltimos, dorixonada yana so'rang. "Qachon ichishim kerak?", "Necha tabletka?", "Ovqatdan keyin ichishim kerakmi?" yetarli. Dori xavfsizligi bo'limi.
** Farzandimni qabul qilayotganda nima deyishim kerak?
"Farzandim [bo'sh] bilan kasal." Bolaning yoshi va vaznini oldindan yozib qo'yish foydalidir.
Ehtiyot choralari
Ularga hozirda qabul qilinayotgan allergiya va dorilar haqida xabar berishni unutmang. Eng ko'p uchraydigan baxtsiz hodisalar bu ikki narsa aytilmaganda sodir bo'ladi. Agar koreys tili qiyin bo'lsa, iltimos, ularga dori paketini yoki dorining rasmini aniq ko'rsating. Bu so'zlardan ko'ra aniqroq.
Tegishli qo'llanmalar
tana qismlari-alomatlari · kasalxona talqini · kasalxonaga tashrif · dori-darmon xavfsizligi · tibbiy-lug'at
Manba
Sog'liqni saqlash va ijtimoiy ta'minot vazirligi www.mohw.go.kr / 2026-yil avgust holatiga ko'ra