ตรวจสอบสัญญาจ้างงานในภาษาของฉัน

อย่าเซ็นสัญญาที่คุณอ่านไม่ออก คุณสามารถขอคำแปลหรือให้ล่ามตรวจสอบได้

ผู้ที่เกี่ยวข้อง

• แรงงานต่างชาติทุกคนที่อ่านสัญญาภาษาเกาหลีไม่ออก

• โดยเฉพาะแรงงาน E-9 ที่เซ็นสัญญาเมื่อเข้าประเทศครั้งแรก

ขั้นตอน

1. หากคุณเป็นแรงงาน E-9 โปรดตรวจสอบสัญญาจ้างงานมาตรฐาน มีแบบฟอร์มที่รวมทั้งภาษาของประเทศต้นทางและภาษาเกาหลี คุณสามารถดูได้ที่เว็บไซต์ EPS: www.eps.go.kr

2. ขอคำแปล ระบุอย่างชัดเจนว่า "ฉันต้องการทราบความหมายของข้อความนี้"

3. หากไม่มีคำแปล โปรดใช้ล่าม โทร 1350 และตรวจสอบแต่ละรายการทีละรายการผ่านการสนทนาสามฝ่าย 4. ถ่ายรูปเอกสารฉบับภาษาเกาหลีและฉบับแปลไว้ข้างๆ กัน

4. หากเนื้อหาในเอกสารทั้งสองฉบับแตกต่างกัน ห้ามเซ็นชื่อ และควรปรึกษาแพทย์

สิ่งที่ต้องเตรียม

• โทรศัพท์มือถือ (แอปถ่ายรูป/แปลภาษา)

• หนังสือเดินทาง/บัตรประจำตัวคนต่างด้าว

สถานที่ติดต่อ / ข้อมูลการติดต่อ

• 1350 กระทรวงแรงงานและการจ้างงาน (บริการให้คำปรึกษาด้านการแปล)

• ระบบใบอนุญาตทำงาน EPS www.eps.go.kr (แบบฟอร์มสัญญาจ้างงานมาตรฐาน)

• ศูนย์สนับสนุนแรงงานต่างชาติ ในพื้นที่ (บริการอ่านสัญญาให้ฟัง)

• 1345 ศูนย์ข้อมูลทั่วไปสำหรับชาวต่างชาติ

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถใช้แอปแปลภาษาถ่ายรูปได้หรือไม่?

ได้ แต่การแปลจากแอปอาจไม่ถูกต้องในบางรายการ เช่น สูตรการคำนวณค่าจ้าง ดังนั้นโปรดตรวจสอบกับบุคคลอื่นอีกครั้ง

พวกเขาบอกว่า "เดี๋ยวฉันจะแปลให้คุณทีหลัง"

โปรดเลื่อนการลงนามออกไป การยกเลิกสัญญาทำได้ยากเมื่อคุณลงนามไปแล้ว

ฉันลงนามไปแล้ว

นำรูปถ่ายไปที่ 1350 หรือศูนย์สนับสนุนแรงงานต่างชาติ เงื่อนไขที่ต่ำกว่ามาตรฐานทางกฎหมายถือเป็นโมฆะแม้ว่าจะลงนามแล้วก็ตาม

หมายเหตุสำคัญ

หากนายหน้าเร่งเร้าให้คุณลงนาม โดยอ้างว่า "นี่เป็นเพียงขั้นตอนทางพิธีการ" ให้หยุดทันที สัญญาที่มีช่องว่างสำหรับค่าจ้างและชั่วโมงทำงานนั้นอันตรายเป็นพิเศษ

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

สัญญาจ้างงาน · มาตรฐานแรงงานขั้นพื้นฐาน · วีซ่า e9 ขั้นพื้นฐาน

ที่มา

กระทรวงการจ้างงานและแรงงาน ระบบใบอนุญาตการจ้างงาน EPS www.eps.go.kr / วันที่อ้างอิง: สิงหาคม 2569