บริการแปลเอกสารและรับรองเอกสาร

มีความแตกต่างระหว่างสถานที่ที่รับเฉพาะ "การแปล" กับสถานที่ที่ต้องการ "การรับรองการแปลโดยทนายความ"

สามวิธี

1. การแปลทั่วไป — แนบเฉพาะเอกสารแปล วิธีนี้ใช้ได้ในสถานที่ที่มีข้อกำหนดไม่เข้มงวด

2. การรับรองการแปลโดยทนายความ — ขอรับการรับรองจากสำนักงานทนายความเกี่ยวกับความถูกต้องของการแปล

3. การตรวจสอบการแปล (การตรวจสอบโดยสถานกงสุล) — วิธีการขอรับการตรวจสอบจากสถานทูตหรือสถานกงสุล

หน่วยงานที่ยื่นเอกสารจะเป็นผู้กำหนดวิธีการที่ต้องการ โปรดสอบถามก่อน

ขั้นตอน

1. ตรวจสอบข้อกำหนดกับหน่วยงานที่ยื่นเอกสาร (เฉพาะการแปล? รวมถึงการรับรองโดยทนายความด้วย? แนบเอกสารต้นฉบับ?)

2. เตรียมเอกสารต้นฉบับ หากจำเป็น ให้เริ่มต้นด้วยการขอ Apostille หรือการตรวจสอบโดยสถานกงสุล ดูส่วนเอกสาร Apostille

3. แปล หากคุณวางแผนที่จะขอรับการรับรองเอกสาร โปรดดำเนินการตามวิธีการที่สำนักงานรับรองเอกสารยอมรับ

4. ขอรับการรับรองเอกสารที่สำนักงานรับรองเอกสาร

5. ส่งเอกสารต้นฉบับ เอกสารแปล และเอกสารที่ได้รับการรับรองแล้วพร้อมกัน

เอกสารที่ต้องใช้

• เอกสารต้นฉบับ

• เอกสารแสดงตน (หนังสือเดินทาง/บัตรประจำตัวคนต่างด้าว)

• เอกสารแปล

• ค่าธรรมเนียม

สถานที่/ข้อมูลติดต่อ

• สำนักงานรับรองเอกสาร (ในเครือสำนักงานกฎหมาย) — มีให้บริการตามภูมิภาค

• สถาบัน ที่ร้องขอเอกสาร (ตรวจสอบข้อกำหนด)

• สถานทูต ในประเทศของคุณ — หากต้องการการตรวจสอบทางกงสุล โปรดดูที่ข้อมูลติดต่อสถานทูต

• 1345 บริการล่ามและให้คำแนะนำ

• ศูนย์สนับสนุนผู้พำนักต่างชาติ ในท้องถิ่น — บางแห่งมีโปรแกรมสนับสนุนการแปล โปรดดูที่บริการล่าม

คำถามที่พบบ่อย

ฉันสามารถแปลเองได้หรือไม่?

ขึ้นอยู่กับสถาบัน หากจำเป็นต้องมีการรับรองเอกสาร คุณต้องปฏิบัติตามขั้นตอนของสำนักงานรับรองเอกสาร โปรดตรวจสอบก่อน

ค่าใช้จ่ายสูง

ตรวจสอบบริการสนับสนุนการแปลที่ศูนย์ครอบครัวหรือศูนย์สนับสนุนผู้พำนักต่างชาติ ในบางกรณีอาจฟรีหรือราคาไม่แพง

จะเกิดอะไรขึ้นหากมีข้อผิดพลาดในการแปล?

เอกสารอาจถูกปฏิเสธ ชื่อ วันที่ และชื่อองค์กรต้องถูกต้องแม่นยำเป็นพิเศษ

ฉันควรสะกดชื่อของฉันในภาษาเกาหลีอย่างไร?

หลักการคือสะกดให้ตรงกับที่ปรากฏในหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวคนต่างด้าวของคุณ ความไม่สอดคล้องกันในเอกสารต่างๆ จะทำให้เกิดปัญหา

หมายเหตุสำคัญ

หากการสะกดชื่อแตกต่างจากหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวคนต่างด้าว เอกสารจะถูกปฏิเสธเนื่องจากไม่สามารถตรวจสอบตัวตนได้ โปรด ให้สอดคล้องกัน ในการสะกดและการเขียนในเอกสารทั้งหมด หากคุณเร่งรีบและเกิดข้อผิดพลาดในการแปล กระบวนการจะใช้เวลานานขึ้นเป็นสองเท่า

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

เอกสารรับรอง · ใบรับรองประวัติอาชญากรรม · บริการล่าม · ข้อมูลติดต่อสถานทูต · การจดทะเบียนสมรส

ที่มา

กระทรวงยุติธรรม www.moj.go.kr / ข้อมูล ณ เดือนสิงหาคม 2569