คำศัพท์ภาษาเกาหลีที่ใช้เรียกโรงพยาบาล

การปรึกษาเริ่มต้นด้วยเพียงสองประโยค: "เจ็บ" และ "เจ็บตรงไหน"

ที่จุดลงทะเบียน

• "ฉันมาเพื่อปรึกษาแพทย์"

• "นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่" / "ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน"

• "นี่คือบัตรลงทะเบียนคนต่างด้าวของฉัน"

• "ฉันมีประกันสุขภาพ" / "ฉันไม่มีประกันสุขภาพ"

• "ฉันต้องการล่าม"

• "มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างไหม"

ในห้องตรวจ

• "ส่วน [อวัยวะ] ของฉันเจ็บ" — ระบุตำแหน่งที่เจ็บปวด ในส่วน [อวัยวะ-อาการ]

• "เจ็บมาเป็นเวลา XX วันแล้ว"

• "ฉันมีไข้" / "ฉันไอ" / "ฉันอาเจียน"

• "ฉันกำลังทานยาอยู่" — เมื่อคุณกำลังทานยาใดๆ อยู่ในขณะนี้

• "ฉันมีอาการแพ้" — นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก โปรดดูส่วน [การแพ้อาหาร]

• "ฉันกำลังตั้งครรภ์" — โปรดแจ้งให้พวกเขาทราบ

** - "กรุณาพูดซ้ำอีกครั้ง" / "กรุณาพูดช้าๆ"

ระหว่างการตรวจและการรักษา

• "เจ็บไหมคะ/ครับ?" — เมื่อถามว่าการตรวจเจ็บหรือไม่

• "ใช้เวลานานแค่ไหนคะ/ครับ?"

• "ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่คะ/ครับ?"

• "ประกันครอบคลุมไหมคะ/ครับ?"

• "ฉันไม่ต้องการทำแบบนี้ค่ะ/ครับ" — คุณมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ โปรดดูส่วนสิทธิ์ของผู้ป่วย

เมื่อเสร็จสิ้นการรักษา

• "กรุณาให้ใบสั่งยาฉันด้วยค่ะ/ครับ"

• "ร้านขายยาอยู่ที่ไหนคะ/ครับ?"

• "ฉันสามารถกลับมาได้เมื่อไหร่คะ/ครับ?"

• "ฉันต้องการใบรับรองแพทย์ค่ะ/ครับ" — สำหรับส่งให้บริษัท/ประกัน โปรดดูส่วนใบรับรองแพทย์

• "กรุณาออกใบเสร็จรับเงินให้ด้วย"

สถานที่ติดต่อ

• 1345 ศูนย์ข้อมูลชาวต่างชาติ (บริการล่ามทางการแพทย์)

• 1339 สำนักงานควบคุมและป้องกันโรคแห่งเกาหลี

• 1330 บริการไกด์นำเที่ยวพร้อมล่าม (ตลอด 24 ชั่วโมง)

• โรงพยาบาล ศูนย์การแพทย์นานาชาติ — แผนกบริการล่าม

• ศูนย์สนับสนุนชาวต่างชาติ ในพื้นที่ (บริการล่ามพร้อมผู้ร่วมเดินทาง)

คำถามที่พบบ่อย

ฉันกลัวเพราะสื่อสารไม่ได้

กรุณาเขียนลงบนกระดาษล่วงหน้า การเขียนอาการ ยาที่ใช้ และอาการแพ้เป็นภาษาเกาหลีก็เพียงพอแล้ว โปรดใช้แอปพลิเคชันแปลภาษาด้วย

ฉันสามารถขอใช้บริการล่ามได้หรือไม่

คุณมีสิทธิ์ที่จะขอใช้บริการล่าม โรงพยาบาลขนาดใหญ่มีศูนย์การแพทย์นานาชาติ และคุณยังสามารถขอความช่วยเหลือได้ผ่านทาง 1345

ฉันไม่เข้าใจคำอธิบายเกี่ยวกับยา

กรุณาสอบถามอีกครั้งที่ร้านขายยา คำถามง่ายๆ เช่น "ควรทานเมื่อไหร่?", "มีกี่เม็ด?", "ควรทานหลังอาหารหรือไม่?" ก็เพียงพอแล้ว (ดูส่วนข้อมูลความปลอดภัยในการใช้ยา)

ควรพูดอะไรเมื่อพาลูกไปพบแพทย์?

"ลูกฉันป่วยเป็น [โรค]" การจดอายุและน้ำหนักของเด็กไว้ล่วงหน้าจะช่วยได้

ข้อควรระวัง

โปรดแจ้งให้แพทย์ทราบถึงอาการแพ้และยาที่กำลังรับประทานอยู่ อุบัติเหตุที่พบบ่อยที่สุดมักเกิดจากการไม่แจ้งข้อมูลสองอย่างนี้ หากภาษาเกาหลีไม่ถนัด โปรดแสดงซองยาหรือรูปภาพของยาให้แพทย์ดูอย่างละเอียด จะแม่นยำกว่าการอธิบายด้วยคำพูด

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

อาการเกี่ยวกับอวัยวะต่างๆ · การแปลภาษาในโรงพยาบาล · การไปโรงพยาบาล · ความปลอดภัยด้านยา · คำศัพท์ทางการแพทย์

ที่มา

กระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการ www.mohw.go.kr / ข้อมูล ณ เดือนสิงหาคม 2569