สิทธิเมื่ออยู่ระหว่างการสอบสวนของตำรวจ
หากคุณกำลังถูกสอบสวน โปรดจำสามสิ่งนี้ไว้: การล่าม การปรึกษาทนายความ และ อย่าเซ็นชื่อในสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
สามสิทธิ
-
สิทธิในการล่าม — จงกล่าวอย่างชัดเจนว่า "ฉันต้องการล่าม" อย่าท้อถอยเพียงเพราะคุณรู้ภาษาเกาหลีบ้าง
-
สิทธิในการปรึกษาทนายความ — คุณสามารถขอ ทนายความของรัฐ ได้แม้ว่าคุณจะไม่มีเงินก็ตาม
-
สิทธิในการปฏิเสธที่จะให้การ — คุณไม่จำเป็นต้องพูดในสิ่งที่คุณไม่ต้องการพูด นั่นเองจะไม่ถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานต่อคุณ
เมื่อถูกสอบสวน
-
ยืนยันตัวตนของคุณและถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ "ฉันถูกสอบสวนในฐานะอะไร?" (ผู้ต้องสงสัย พยาน ผู้เสียหาย)
-
ขอการล่าม อย่าเริ่มการสอบสวนโดยไม่มีการล่าม
-
พูดช้าๆ และบอกเฉพาะข้อเท็จจริงเท่านั้น หากคุณไม่ทราบสิ่งใด ให้พูดว่า "ฉันไม่ทราบ" อย่าพูดโดยอาศัยการคาดเดา
-
อ่านและตรวจสอบคำให้การที่เขียนไว้ คุณอาจขอให้ล่ามอ่านออกเสียงให้ฟังได้
-
หากไม่ตรงกัน ให้ขอแก้ไข อย่าลงนามก่อนที่จะมีการแก้ไข
-
ขอสำเนาหรือหมายเลขคดี
สิ่งที่คุณต้องเตรียม
-
เอกสารแสดงตน (หนังสือเดินทาง/บัตรประจำตัวคนต่างด้าว)
-
เอกสารที่เกี่ยวข้อง (สัญญา ข้อความ ฯลฯ)
-
เบอร์โทรศัพท์ที่สามารถติดต่อได้
สถานที่ติดต่อ / ข้อมูลการติดต่อ
-
132 ศูนย์ให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายเกาหลี (ให้คำปรึกษาทางกฎหมายฟรี)
-
1345 ศูนย์ข้อมูลทั่วไปสำหรับชาวต่างชาติ
-
1577-1366 ศูนย์บริการ Danuri (13 ภาษา ตลอด 24 ชั่วโมง)
-
สถานทูต/สถานกงสุล ในประเทศของคุณ
-
ศูนย์สนับสนุนแรงงานต่างชาติในท้องถิ่น
คำถามที่พบบ่อย
ฉันรู้ภาษาเกาหลีนิดหน่อย จำเป็นต้องมีล่ามไหม?
ใช่ คุณจำเป็นต้องมี ศัพท์ทางกฎหมายแตกต่างจากภาษาเกาหลีทั่วไป หากคุณเข้าใจผิด จะแก้ไขสถานการณ์ได้ยาก พวกเขากำลังกดดันให้คุณเซ็น
ขอให้พวกเขาอ่านให้ฟัง คุณไม่จำเป็นต้องลงนามในเอกสารที่คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่มีสถานะการพำนักอาศัยที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ถึงกระนั้น สิทธิ์ที่กล่าวมาข้างต้นก็ยังคงอยู่ โปรดโทร 132 และขอความช่วยเหลือจากสถานทูต
คุณเป็นผู้เสียหายและกำลังถูกสอบสวน
ผู้เสียหายก็อาจถูกสอบสวนเช่นกัน คุณสามารถขอล่ามและขอความช่วยเหลือได้
หมายเหตุสำคัญ
อย่าทำตามคำแนะนำที่ว่า "เซ็นชื่อไปเลยถ้าอยากให้เสร็จเร็ว" คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรจะถูกนำไปใช้ในศาลในภายหลัง โปรดตรวจสอบความถูกต้อง แม้ว่าจะใช้เวลานานก็ตาม
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
สิทธิ์ในการถูกจับกุม · สิทธิ์ล่าม-ตำรวจ · สิทธิ์ทนายความ · ความช่วยเหลือจากสถานทูตเมื่อถูกจับกุม
แหล่งที่มา
Korea Legal Aid Corporation www.klac.or.kr / สำนักงานตำรวจแห่งชาติ www.police.go.kr / ณ เดือนสิงหาคม 2569