번역 앱 활용
계약서와 의료 설명은 번역 앱만으로 결정하지 마세요.
잘 쓰는 방법
- 짧고 단순한 문장으로 입력하세요. 긴 문장은 오역이 늘어납니다.
- 사진 번역(카메라) 기능을 활용하세요. 안내문·메뉴·라벨에 유용합니다.
- 음성 번역은 조용한 곳에서 또박또박 말하세요.
- 거꾸로 번역해 확인하세요. 번역 결과를 다시 내 언어로 돌려 보면 오역을 잡을 수 있습니다.
- 숫자·날짜·금액은 직접 숫자로 적어 확인하세요.
이럴 때 유용합니다
- 관공서 안내문·우편물 읽기.
- 약 봉투와 복약 안내 확인. medicine-safety 편.
- 식당 메뉴·식품 라벨 — 알레르기 성분 확인에 특히 유용합니다. food-allergy 편.
- 중고 거래·간단한 대화. second-hand 편.
- 길 찾기와 표지판 읽기.
이럴 때는 사람 통역을 쓰세요
- 근로계약서 서명 — contract-language 편.
- 임대차 계약 — lease-contract 편.
- 의료 동의서와 진료 설명 — hospital-interpretation 편.
- 경찰 조사·법률 절차 — interpreter-right-police 편.
- 체류 신청 서류 — 1345에 통역을 요청하세요.
어디로 / 연락처
- 1345 외국인종합안내센터 (20개 언어)
- 1577-1366 다누리콜센터 (13개 언어)
- 1330 관광통역안내 (24시간)
- 지역 외국인주민지원센터 (동행 통역)
- 병원 국제진료센터
자주 묻는 질문
번역이 이상하게 나옵니다. 문장을 짧게 나눠 다시 입력해 보세요. 존댓말·사투리·전문 용어는 오역이 많습니다.
인터넷이 없으면 못 쓰나요? 오프라인 언어팩을 미리 내려받아 두면 인터넷 없이도 쓸 수 있습니다. 여행 전에 준비하세요.
공식 서류를 번역 앱으로 제출해도 되나요? 안 됩니다. 공식 제출에는 번역·공증이 필요할 수 있습니다. document-translation-notary 편.
응급 상황에서는요? 119에 전화해 "English" 등으로 말하면 통역 연결을 요청할 수 있습니다. emergency-interpretation-1345 편.
주의사항
번역 앱의 결과만 믿고 서명하지 마세요. 계약서 한 줄의 오역이 큰 손해가 됩니다. 이해하지 못한 서류에는 서명하지 않는다 — 이것이 원칙입니다. 중요한 자리에는 미리 통역을 요청하세요. 무료 창구가 있습니다.
관련 가이드
apps-essential · contract-language · hospital-interpretation · interpretation-service · document-translation-notary
출처
국립국어원 www.korean.go.kr / 기준일: 2026-08